Популярные...

Мои теплые воспоминания о “Сатурне”...

-English version below- 

 

Я не из русскоговорящей семьи. У нас чисто фламандская семья. Мои родители, бабушка, дедушка и все родственники не имеют никакого отношения к Восточной Европе. Я сам решил изучать русский язык в Гентском университете. Я никогда не слышал о лагере “Сатурн” до того, как меня попросили работать там воспитателем и быть членом английской кафедры. Это же лагерь для детей с родителями из Восточной Европы!

 

В детстве я часто был в лагерях, организаторами которых были традиционные и известные организации в Фландрии. Часто лагеря были заграницей, например во Франции, в Швейцарии, в Италии... Лично для меня “Сатурн” разительно отличался от других лагерей. Не тем, что тут я был воспитателем, а не ребёнком. Сатурн отличался именно благодаря тем детям и людям, которые там были!

 

Когда много детей вместе, всегда возникает множество проблем в общении. Неважно большие или маленькие проблемы, их всегда можно было решить. Замечательно было наблюдать, что приехавшие ребята ВМЕСТЕ значили больше, чем просто группа детей, которая приехала в лагерь.  Многие ребята уже были там раньше, некоторые были в первый раз, другие приехали из разных стран. Тем не менее, шесть отрядов “Сатурна”, несмотря на множество разных языков и большое разнообразие людей, значили больше, чем просто команда детей.  Мне кажется, что они стали большой, необычной сплоченной семьёй. Но если и возникали проблемы,как в каждой работе,то они только и послужили укреплению нашей дружбы. И, благодаря этим трудностям, наша Сатурновская семья стала сильнее, мы стали лучшими друзьями. 

 

Ребята приехали в “Сатурн”, потому что хотели попасть в мир  приключений, получить возможность учить иностранные языки, исследовать город Спа во время наших многочисленных экскурсий! Было все - и хорошие и сложные  моменты. Но каждый раз, когда кто-то чувствовал себя одиноко, друзья были рядом. Они всегда могли положиться друг на друга. Учителя, воспитатели и другие члены команды, так же как и я,  были неотъемлемой частью нашей Сатурновской семьи, и никогда не находились в стороне если кому-то нужна была поддержка! Не важно было, кто ты, откуда или сколько тебе лет.Это меня очень поразило! Семья “Сатурн” - единое целое. И это никогда не изменится. Нам всем было тепло и уютно,нас согревало тепло дружбы и понимания!

 

Именно очень тесная, практически ощутимая связь всей команды взрослых и детей является главной причиной,  по которой “Сатурн” очень сильно отличается от других детских лагерей. Не важно, знали ли дети друг друга уже с прошлого года или приехали вместе из дома, или ребенок приехал впервые. Все быстро чувствовали себя неотъемлемой частью нашей большой семьи. Лично для меня это был действительно замечательный опыт, который я никогда не забуду.  

 

Говорят, что настоящая дружба - это магия, очень редкая и очень могущественная. Тем не менее,утверждают, что магии не существует, что и настоящей дружбы нет? Действительно, вряд ли волшебство можно найти планете Земля.... Но  дело в том, что есть уголок , где мы можем найти магию и, значит, настоящую дружбу. И это место называется “Сатурн” !! Место, где дружба создается во время невероятных приключений и остается с нами навеки

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

I’m not from a Russian-speaking family. My family is Flemish. My parents, my grand-parents… have nothing to do with Eastern Europe at all. It was my own decision to start studying Russian at the university of Ghent. Therefore, I had never heard of any camp called Saturn before I was hired as a mentor and member of the English department. It’s a camp aiming at children with Eastern European parents after all!

 

In my youth I’ve been to many other camps, coordinated by more traditional and well-known organisations in Flanders. These camps often brought me abroad, to nations such as France, Switzerland, Italy… but Saturn was different to me. It was not different because this time I was not a participant but a mentor, it was different because of the children and people present.

 

When you put lots of children together, there are bound to be issues between them. Some problems are small, some are large, but they could always be solved. What I truly noticed about this group, is that it was more than just a group of children going to a camp. Many had been there before, some were new and some came from nations far away such as Belarus or Moldova. Yet, this group, in all its diversity and variety of languages, was more than just a group. It felt as if they were, in their own way, a large and special family who faced all kinds of challenges. But facing those challenges together only made our Saturn family stronger and brought us all closer towards each other.  

 

The very notion of adventure and opportunity to learn brought those children together to explore Spa during our many excursions, activities and courses. There were great moments and bad moments, such as there always are. But no matter how bad someone might’ve felt at any given point, they could always rely on each other. Fights were always forgiven, feuds were always solved and at the end of the day, Saturn was still one big, great and close family. The teachers and crew members, such as myself, were not a separate entity that stood above the Saturn family as some kind of leader or burden upon the children. No matter who you were, where you were from or how old you were, the Saturn family is one. Something that shall never change.  

 

It is this close connection everyone has that makes Saturn different from other camps. Whether children knew each other from previous years, already knew each other at home or were new in the group all together, everyone quickly found his or her place. It was truly a remarkable experience I will never forget.

 

They say true friendship is like magic, very rare and very powerful. Yet, magic cannot be found on earth. Therefore, true friendship may not exist, right? Well, magic may indeed not be found on earth, but there’s one place it can be found. True magic cannot be found on earth, only on Saturn, a place where friendships are forged through unbelievable adventures. A place where friendships are forged that last forever.

 

Please reload

Мои теплые воспоминания о “Сатурне”...

July 26, 2019

1/2
Please reload

Недавние...

29 May 2020

28 May 2020